Японские пословицы и поговорки | |
Даже между близкими друзьями должна быть дистанция (…должно быть расстояние).
Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.
Непросыхающий рукав кимоно — такова женщина.
Завтра скажи то, что хочется сказать сейчас.
Он и букашки не раздавит.
Указывая на оленя, называть его конём.
Своя вещь дороже, чем чужая.
Нет счастья без печали.
Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.
Стирка в отсутствие чертей.
Голодному тигру свинью стеречь не поручают.
Излишняя учтивость обращается в невежливость (...в льстивость).
Чужое платье никогда не бывает впору.
В страхе и черт привидится.
Злу не победить добра.
Даже лик Будды три раза увидеть достаточно.
Дальней водой ближний пожар не погасишь.
Даже родители и дети в денежных делах чужие.
Три дня не прошло, а вишня отцвела.
Где вчера был глубокий омут, там сегодня мель.
