Английские пословицы и поговорки | |
Подарки от врагов опасны - Gifts from enemies are dangerous
У тех, кто дает в долг, память лучше, чем у тех, кто берет - Creditors have better memories than debtors
Долг - худший вид бедности - Debt is the worst poverty
День можно хвалить только вечером In the evening one may praise the day
Пример лучше, чем наставление - Example is better than precept
Аппетит приходит во время еды - The appetite comes with eating
Любовь слепа - Love is blind
Нельзя одновременно есть пирог и иметь его - You cannot eat your cake and have it
Что сделано ночью, то днем видно будет - What is done by night appears by day
Хороший пример - это самая лучшая проповедь - A good example is the best sermon
Восток ли, запад ли, а дома лучше - East or West, home is best
Луна не обращает внимания на лай собак - The moon does not heed the barking of the dogs
Безделье ум притупляет - Idleness rusts the mind
Маленькие дети - маленькие заботы, большие дети - большие заботы - Little children, little sorrow, big children, big sorrow
Мой дом - моя крепость - My house is my castle
Благополучие друзей создает, а трудности их испытывают - Prosperity makes friends, adversity tries them
Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам - If you want a thing well done, do it yourself
По улице "Вот-вот" попадешь в дом "Никогда" - By the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never"
Никогда не пиши того, чего подписать не решишься - Never write what you dare not sign
Всякому Джеку суждена его Джилл - Every Jack has his Jill
