| Цитаты Новеллы Николаевны МатвеевойНовелла Матвеева ( 07.10.1934 - 04.09.2016 ) - русская, бард, переводчик, поэтесса, прозаик | |
Не верь, что хижины приниженней дворцов.
А там, где Росинант нам кажет стать хромую,
Не нацепляй коню ослиных бубенцов:
Жизнь звёздами ему ещё усеет сбрую!
Не жди, чтобы попал Емелюшка впросак.
Не думай, что Иван действительно дурак!
Что Горбунок - урод (ещё и незаметный!)
Не верь, что всяк Илья - для сна и забытья.
Что Муромцу пророк не брат. И что Илья
Обломов - не свершит свой подвиг кругосветный.
- Нет! - сказала Ева. - Я упряма:
Я не выйду замуж за Адама!
- Но почему и отчего? -
Скажи мне, будь добра!
- Да он калека! - у него
Недостаёт ребра.
Перед неграмотным блеск знаний обнаружить -
Вот грех! Божиться грех. Но грех божбу и слушать.
Грех клясться клятвою! (Особенно тогда,
Когда заранее решил её нарушить!)
О чём вещает ритор выспренний,
Кумир кикимор?
Китайцы-де посноровистее,
Чем русаки, мол, -
- «сплошь неумелые, не быстрые,
Ленивцы, да при алкоголе...»
Свинья!
А кто тебе Россию выстроил?
Китайцы, что ли?!
«Я из камня сделал шёлковое слово», -
Некогда сказал великий Рудаки.
Да. Но он не знал, что переводчик снова
Сделает кирпич из шёлковой строки.
Мудрец вопросы миру задает, Дурак ответы точные дает. Но для того ли мудрый вопрошает, Чтоб отвечал последний идиот?
Вы думали, что я не знала,
Как вы мне чужды,
Когда, склоняясь, подбирала
Обломки дружбы.
Когда глядела не с упреком,
А только с грустью,
Вы думали- я рвусь к истокам,
А я-то- к устью.
Разлукой больше не стращала.
Не обольщалась.
Вы думали, что я прощала,
А я прощалась.
